1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:01:35,971 --> 00:01:37,640
හරි, ඉවතට යන්න.
3
00:01:43,354 --> 00:01:46,273
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
4
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
ඒකට සාප වේවා.
5
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
- යන්න!
- ඕනෑම අවස්ථාවක!
6
00:02:14,093 --> 00:02:15,386
යන්න!
7
00:02:16,470 --> 00:02:18,305
ඒක හොඳ නෑ!
8
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
එය නිවා දමන්න!
9
00:02:30,484 --> 00:02:31,569
ඔව්. යන්න.
10
00:03:17,448 --> 00:03:19,200
සියලු ජීවීන්
11
00:03:19,283 --> 00:03:22,494
අපේ දෙවියන්ගේ සහ රජුගේ
12
00:03:23,370 --> 00:03:25,456
ඔබේ හඬ ඔසවන්න
13
00:03:25,539 --> 00:03:29,376
සහ අප සමඟ ගායනා කරන්න
14
00:03:29,460 --> 00:03:32,546
ඇලෙලුයියා
15
00:03:32,630 --> 00:03:36,091
ඇලෙලුයියා
16
00:03:37,134 --> 00:03:39,386
ඔබ දැවෙන හිරු
17
00:03:39,470 --> 00:03:42,890
රන් කදම්භයක් සහිතයි
18
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
ඔබ රිදී සඳ
19
00:03:45,476 --> 00:03:49,313
වඩා මෘදු දිලිසීමක් සහිතව
20
00:03:49,396 --> 00:03:52,233
ඔහ්, ඔහුට ප්රශංසා කරන්න
21
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
ඔහ්, ඔහුට ප්රශංසා කරන්න
22
00:03:55,486 --> 00:03:58,405
ඇලෙලුයියා
23
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
ඒක චලනය වෙන්නේ නැහැ, ගැරොන්.
24
00:04:06,413 --> 00:04:08,582
ඩෙනිස් හරි. අත්හැර දමන්න.
25
00:04:09,541 --> 00:04:10,668
සමහර විට.
26
00:04:14,171 --> 00:04:15,631
වැඩි සෞඛ්ය සම්පන්න බවක් නොපෙනේ.
27
00:04:18,467 --> 00:04:21,345
හොඳයි, මම නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය.
28
00:04:22,346 --> 00:04:23,973
මම රාත්රී ආහාරය මේසය මත.
29
00:04:26,267 --> 00:04:28,143
කොහොම උනත් ස්තුතියි.
30
00:04:30,562 --> 00:04:32,231
ඔයා එනවද, මිච්?
31
00:04:33,232 --> 00:04:35,234
ඔව්. වාසනාව.
32
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
එකම රාත්රී ආහාරය ඔබව හුස්ම හිර කරයි.
33
00:05:04,722 --> 00:05:05,806
හේයි තාත්තේ.
34
00:05:08,559 --> 00:05:09,977
සිනාසෙන්න.
35
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
තාත්තා!
36
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
37
00:05:14,023 --> 00:05:17,776
අම්මා කියනවා වහිනවා කියලා. ඇයි ඔයාට එපා
නරක ඡායාරූප ගැනීම නවත්වන්නද?
38
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
- අපරාදේ ඡායාරූප?
- උපුටා ගැනීම පමණි.
39
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
ඔහ්. උපුටා ගැනීම පමණයි.
40
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
මම දකියි.
41
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
හොඳයි, ඔබ කුමක් කියයිද?
42
00:05:27,953 --> 00:05:29,997
මම කියනවා මට බඩගිනියි කියලා.
43
00:05:30,080 --> 00:05:32,249
ඔබෙන් මොනතරම් අලුත් ප්රතිචාරයක්ද?
44
00:05:34,209 --> 00:05:35,836
හොඳයි, අහන්න, ඇයට කියන්න ...
45
00:05:36,795 --> 00:05:39,631
- ඇයට විනාඩි දහයක් ගැන කියන්න. හරි හරී?
- එයා ඔයා එක්ක තරහයි.
46
00:05:39,715 --> 00:05:41,633
කමක් නැහැ. ඇයට පහක් කියන්න.
47
00:05:41,717 --> 00:05:43,844
මට මේ සයිට් එක ගැන කෙනෙක්ව බලන්න ඕනේ.
48
00:05:43,927 --> 00:05:46,221
එතකොට අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද? මට එපා වෙලා.
49
00:05:46,305 --> 00:05:49,641
රොබී, ඔබ කම්මැලි වන්නේ කෙසේද? මෙයයි
ඔබේ මුතුන්මිත්තන්ගේ දේශය. මතකද?
50
00:05:49,725 --> 00:05:51,435
ඔව්, ඔවුන් ගියා.
51
00:05:53,228 --> 00:05:54,563
ඇයට විනාඩි පහක් කියන්න.
52
00:05:58,359 --> 00:05:59,610
මම ඇත්තටම එය අදහස් කළේ ඇයට කියන්න.
53
00:06:31,225 --> 00:06:32,476
අවජාතකයා.
54
00:06:40,109 --> 00:06:43,112
ඇලෙලුයියා
55
00:06:43,695 --> 00:06:49,701
ඇලෙලුයියා
56
00:07:05,217 --> 00:07:08,095
ඇලෙලුයියා
57
00:07:12,808 --> 00:07:14,977
ඇලෙලුයියා
58
00:08:06,153 --> 00:08:07,362
ආයුබෝවන්.
59
00:08:08,780 --> 00:08:12,242
- අපි ඔබව ගෙදර ගෙන යා යුතුයි.
- මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.
60
00:08:12,784 --> 00:08:14,328
අපි ඒකට කඩඉමක් හදමුද?
61
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
මාව පිච්චෙනවා වගේ දැනුනා.
62
00:08:17,122 --> 00:08:18,332
ඉදිරියට එන්න.
63
00:09:26,483 --> 00:09:27,401
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
64
00:09:30,195 --> 00:09:32,573
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම Reverend Coot කෙනෙක්ව හොයනවා.
65
00:09:33,657 --> 00:09:35,284
මම එහෙම කියන්නේ හරිද? කූට්?
66
00:09:35,367 --> 00:09:39,288
ඒක හරි. නමුත් මම ඔබේ මිනිසා නොවේ.
මම තමයි වර්ජර්.
67
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
ඔහ්. ආයුබෝවන්. මම හොවාර්ඩ් හැලන්බෙක්.
68
00:09:42,791 --> 00:09:44,001
Declan O'Brien.
69
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
මට දෙයක් කියන්න. මෙම කූට්,
ඔහු වයසට යන්නේ නැහැ නේද?
70
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
සමාවෙන්න.
71
00:09:53,218 --> 00:09:57,264
මම සති කිහිපයකට පෙර ඔහු සමඟ කතා කළා.
ඔහු කිව්වා මට පල්ලිය දිහා බලන්න පුළුවන් කියලා.
72
00:09:57,347 --> 00:09:58,724
මම දකියි.
73
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
බලන්න, මම ලියන පොතකට.
74
00:10:02,644 --> 00:10:05,439
ඔහු කිව්වා මට ඡායාරූප කිහිපයක් ගන්න පුළුවන් කියලා.
75
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
සමහර විට පල්ලියේ වාර්තා පවා බලන්න.
76
00:10:08,525 --> 00:10:10,777
එවිට ඔබ බොහෝ විට ඔහුව සොයා ගනු ඇත
රෙක්ටරියේ.
77
00:10:12,738 --> 00:10:13,905
කොතනද?
78
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
දොරෙන් පිටත.
79
00:10:16,783 --> 00:10:19,244
දකුණට හැරී,
එය ඔබට ඉදිරියෙන් ඇත.
80
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
හරි, එහෙනම් කෙළින්ම.
81
00:10:24,708 --> 00:10:25,709
ස්තුතියි.
82
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
කමක් නැහැ.
83
00:10:42,893 --> 00:10:45,354
එකයි දෙකයි තුනයි.
84
00:12:23,452 --> 00:12:25,203
අමු හෙඩ්.
85
00:12:25,287 --> 00:12:27,789
- එන්න ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
86
00:12:27,873 --> 00:12:31,001
මේ බලන්න. කැපී පෙනෙන එකතුවකි.
87
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
හොඳයි, එය කාලය ගෙවී යයි.
88
00:12:35,756 --> 00:12:38,592
- මෙතන. මට ඔයාගේ කබාය ගන්න දෙන්න.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
89
00:12:38,675 --> 00:12:40,135
මේක හරිම ලස්සනයි.
90
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
හොඳයි, දැන්, මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?
91
00:12:44,139 --> 00:12:46,516
හොඳයි, අපි දුරකථනයෙන් කතා කළ විට
මම හිතන්නේ මම සඳහන් කළා
92
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
මම ලියන පොත කියලා
93
00:12:48,268 --> 00:12:52,481
පූජනීය ස්ථානවල නොනැසී පැවතීම ගැන ය
රටේ මෙම කොටසෙහි.
94
00:12:52,564 --> 00:12:54,524
මට කණගාටුයි. නොනැසී පැවතීම?
95
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
ඔව්, බලන්න,
96
00:12:57,027 --> 00:13:00,197
බොහෝ පල්ලි ගොඩනඟා ඇත්තේ අඩවිවල ය
පූජනීය ලෙස සැලකූ බව
97
00:13:00,280 --> 00:13:03,074
මන්ද, සැලකිය යුතු කාලයක් සඳහා.
98
00:13:03,784 --> 00:13:05,368
ක්රිස්තු පූර්ව, ඔබ අදහස් කළේ.
99
00:13:05,452 --> 00:13:06,536
පූර්ව රෝම, පවා.
100
00:13:06,620 --> 00:13:08,705
එය අදාළ නොවන නමුත්
මෙන්න අයර්ලන්තයේ.
101
00:13:08,789 --> 00:13:11,208
මම පසුපස යන්නේ නව ශිලා යුගයේ ස්ථාන ය.
102
00:13:11,291 --> 00:13:13,585
එක් හෝ වෙනත් ආකාරයක සශ්රීකත්වයේ ඇදහිලි.
103
00:13:13,668 --> 00:13:14,461
මෙතන?
104
00:13:15,712 --> 00:13:17,589
එය ඉතා හැකි ය, ඔව්.
105
00:13:19,257 --> 00:13:20,634
කුතුහලය දනවන සුළුය.
106
00:13:21,134 --> 00:13:23,678
මම කරන්න කැමති ඡායාරූප ගැනීමයි
ඔබේ පල්ලියේ අභ්යන්තරය,
107
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
විශේෂයෙන්ම එම පැල්ලම් සහිත වීදුරු ජනෙල්.
108
00:13:25,972 --> 00:13:27,766
ඉතා රසවත් නිර්මාණ.
109
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
ඇත්ත වශයෙන්. එය සැමවිටම විවෘතයි.
110
00:13:30,393 --> 00:13:33,271
ඔබේ සභා වාර්තා ගැන කොහොමද?
මට ඒවා බලන්න පුළුවන්ද?
111
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
එය සංවිධානය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.
112
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
මම ඩෙක්ලාන්ව බලාගන්නම්
අප සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක්.
113
00:13:38,527 --> 00:13:40,612
අහ්, ඔව්, වර්ගර්.
114
00:13:41,613 --> 00:13:45,492
සමහර විට මම ඔබ වෙත නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය
ඔහු සියල්ල නිරාකරණය කළ විට.
115
00:13:45,575 --> 00:13:47,202
ඒක ගොඩක් අගය කරන්න පුළුවන්.
116
00:13:47,953 --> 00:13:48,995
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?
117
00:13:49,079 --> 00:13:52,123
ඔබේ පබ් එකේ.
118
00:13:52,207 --> 00:13:53,792
උස මිනිසා?
119
00:13:53,875 --> 00:13:55,919
උස මිනිසා.
120
00:13:57,295 --> 00:14:01,424
එක කාලෙක පොඩි කොල්ලෙක් හිටියා
Treehorn ලෙස හැඳින්වේ.
121
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
එයා ඒක දැක්කා විතරයි...
122
00:14:07,097 --> 00:14:08,181
කට වහගන්න!
123
00:14:10,600 --> 00:14:13,270
එය නරඹන්න!
මම මගේ කොමික් කියවීමට උත්සාහ කරමි!
124
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
- ඒක බලන්න.
- ඔයා ඌරෙක්, රොබී.
125
00:14:15,438 --> 00:14:16,773
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.
126
00:14:19,734 --> 00:14:21,820
මේකෙන් තව දවස් දෙකකින් මට පිස්සු හැදෙයි.
127
00:14:22,612 --> 00:14:24,823
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපි දැන් මෙතනට ඇතුළු වුණා.
128
00:14:24,906 --> 00:14:26,449
අපි මෙහෙට ඇවිත් මාස දෙකක් වෙනවා.
129
00:14:26,533 --> 00:14:30,495
හොඳයි, අපි අයර්ලන්තයේ හිටියා
මාස එකහමාරක්, ඇත්ත වශයෙන්ම ... සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.
130
00:14:31,413 --> 00:14:34,416
අපට එතරම් කාලයක් මෙහි සිටීමට සිදු නොවනු ඇත.
මට මේ පල්ලියේ වාර්තා බලන්න තියෙනවා.
131
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
මෙය වඩාත්ම සිත්ගන්නා වෙබ් අඩවියයි
මම දැකලා තියෙනවා.
132
00:14:36,668 --> 00:14:39,379
- ඊළගට?
- එහෙනම් අපිට ඩබ්ලින් යන්න පුළුවන්.
133
00:14:39,462 --> 00:14:41,381
එය දින භාගයක් පමණ ධාවනය වේ.
134
00:14:42,007 --> 00:14:44,426
එන්න, ගන්න. එය ලබා ගන්න!
135
00:14:44,509 --> 00:14:46,970
- මට මගේ බෝනික්කා ඕන!
- හොඳයි, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
136
00:14:48,138 --> 00:14:49,598
මම කරන්නම්. මම කෙසෙල් කන්න යන්නම්.
137
00:14:49,681 --> 00:14:51,308
හරි, නිශ්ශබ්ද වන්න!
138
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
මේක මට වැඩ කරන ගමනක්.
මතකද?
139
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
ඔබ දන්නවා, ඔබටත් පවුලක් ලැබුණා.
140
00:14:57,814 --> 00:15:00,817
ඒ ළමයි අයිති කාටද.
මම පුදුමවෙමින් සිටියේ.
141
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
මම හිතුවා ඔයාට මෙහෙ ගෙදර ඉන්නවා කියලා.
142
00:15:08,408 --> 00:15:11,286
- "නිවසේ දී."
- අයර්ලන්ත පූර්වගාමීන් සහ ඒ සියල්ල.
143
00:15:11,369 --> 00:15:13,914
ඒක මගේ අම්මා දාපු නරක කටකතාවක්.
144
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
ඔබේ මව දුෂ්ට කටකතාවකි.
145
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
තව එක දවසක්?
146
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
- ඩෙනිස්.
- කුමක් ද?
147
00:16:04,214 --> 00:16:05,840
ආදරණීය, දොර වසා නැත.
148
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
- මම ඒක අගුලු දැම්මා.
- හොඳයි, එය දැන් විවෘතයි.
149
00:16:21,022 --> 00:16:24,359
අපොයි. මට දිවුරන්න තිබුණා
මම ඒක බෝල්ට් කළා කියලා.
150
00:17:07,360 --> 00:17:08,486
කවුද ඉන්නේ?
151
00:17:21,207 --> 00:17:22,292
කවුද ඉන්නේ?
152
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
මම කිව්වා, කවුද ඉන්නේ?
153
00:18:17,013 --> 00:18:18,723
ඩෙනිස්! ඩෙනිස්!
154
00:18:22,977 --> 00:18:25,188
නෑ නෑ!
155
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
නැහැ! පලා යන්න!
156
00:18:42,413 --> 00:18:45,125
ඩෙනිස්! ඔහ්, ඩෙනිස්!
157
00:20:52,126 --> 00:20:54,545
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- ඔබ මාතෘකාව වෙනස් කරනවා.
158
00:20:54,629 --> 00:20:55,630
සවන් දෙන්න.
159
00:20:58,883 --> 00:21:00,301
එය තවත් ගිගුරුම් සහිතයි, මම හිතන්නේ.
160
00:21:03,638 --> 00:21:06,015
ඇයි අපිට මෙහෙ එන්න උනේ
මෝසම් සමයේදී?
161
00:21:07,016 --> 00:21:11,145
මම මේ ස්ථානයට කැමතියි. මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
මෙහි ජීවත් වන්න. එය නිහඬයි, එය ආකර්ශනීයයි.
162
00:21:11,229 --> 00:21:12,272
සහ මැරිලා.
163
00:21:13,815 --> 00:21:16,567
ඉතිහාසඥයෙකුගෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
මම කැමති මැරුණු දේවල් වලට.
164
00:21:16,651 --> 00:21:18,528
ඔහ්. මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.
165
00:21:19,404 --> 00:21:21,406
ව්යතිරේක එකක් හෝ දෙකක් සමඟ.
166
00:21:21,489 --> 00:21:22,573
එකක් නම් කරන්න.
167
00:21:30,456 --> 00:21:31,874
අනිත් එක මොකක්ද?
168
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
ඔයා මාව එහෙම කිස් කරලා නෑ
දිගු කාලයක් තුළ.
169
00:21:47,223 --> 00:21:49,684
ඔබට ඉතා අපිරිසිදු ඇස් ඇත.
කව්රුත් ඔයාට එහෙම කියනවද?
170
00:21:50,518 --> 00:21:51,894
ප්රායෝගිකව හැමෝම.
171
00:22:13,499 --> 00:22:15,084
ඊළඟ වතාවේ ඇය නිසැකවම අපව හඳුනයි.
172
00:22:16,419 --> 00:22:18,629
- අමුතුයි.
- ඔව්.
173
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
ඇය බැලූ ආකාරය.
174
00:22:22,550 --> 00:22:23,926
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
175
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
ඇය මට යමක් මතක් කරයි.
176
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
කවුරුහරි.
177
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
සමහර විට ඇය ඔබේ නෑදෑයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
178
00:22:33,269 --> 00:22:36,356
- ඔබ හරි. ඔබ කෙසෙල් යනවා.
- ස්තූතියි.
179
00:22:36,439 --> 00:22:38,858
- දැන්, එම හෝටලය ගැන.
- ඔව්?
180
00:23:31,202 --> 00:23:32,662
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
181
00:23:45,425 --> 00:23:47,051
ඩෙනිස්. ජෙනී.
182
00:23:47,760 --> 00:23:49,011
ඔයා ඉන්නව ද?
183
00:24:05,653 --> 00:24:06,946
ඩෙනිස්.
184
00:24:07,029 --> 00:24:08,114
ඩෙනිස්!
185
00:24:32,180 --> 00:24:34,724
ඩෙනිස්. ජෙනී?
186
00:24:39,812 --> 00:24:42,398
ජෙන්, මෙතන මොකද වුණේ?
187
00:25:04,545 --> 00:25:07,089
ඔබ මෙහි භාර ගන්නවාද?
මට අවශ්යයි. කමක් නැහැ?
188
00:25:08,299 --> 00:25:10,218
මොහොතක් ඉන්න.
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
189
00:25:10,301 --> 00:25:13,679
ඇය සමඟ ගිලන් රථයේ ගමන් කරන්න.
ඇය කියන ඕනෑම දෙයක් ඉවත් කරන්න.
190
00:25:13,763 --> 00:25:15,723
ඔයාට තේරෙනවා ද? එය ඉතා වැදගත්.
191
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
ඕනෑම කුඩා මුමුණන වාක්ය ඛණ්ඩයක්.
ඕනෑම දෙයක්.
192
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
මම කුස්සියට ගියා.
193
00:25:35,284 --> 00:25:36,953
ජෙනීගේ කිසිම සලකුණක් තිබුණේ නැහැ.
194
00:25:39,080 --> 00:25:40,790
ස්වාමිපුරුෂයා හැර යන.
195
00:25:40,873 --> 00:25:42,041
ඩෙනිස්.
196
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
ඔවුන්ට අමුත්තන් සිටියේද?
ඔවුන් සමඟ රැඳී සිටිනවාද?
197
00:25:45,878 --> 00:25:48,381
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මට පරීක්ෂා කළ හැකි විය.
198
00:25:49,757 --> 00:25:51,968
මට පුදුම දේ
කාන්තාව බේරුණු ආකාරය.
199
00:25:53,594 --> 00:25:55,721
පැහැදිලිවම, ඇය සැඟවී සිටියාය.
200
00:25:55,805 --> 00:25:58,307
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක්, සමහරවිට. අට්ටාලය.
201
00:26:01,561 --> 00:26:03,854
මම හිතන්නේ නැහැ කොන්රෝයි
ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි දනී.
202
00:26:03,938 --> 00:26:06,357
එයාලට එහෙම වෙලා නැතුව ඇති
මීට කලින් මෙතන මිනීමැරුමක්.
203
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
ඔයා හිතන්නේ නිකල්සන් මැරිලා කියලා.
204
00:26:12,738 --> 00:26:14,615
නිවසේ තත්වය. ලේ.
205
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
206
00:26:17,660 --> 00:26:20,538
මම හිතන්නේ අපි කතා කරනවා
යම් ආකාරයක පළිගැනීමේ ඝාතනයක්.
207
00:26:21,872 --> 00:26:24,542
භූමිය සමඟ යන බවක් නොපෙනේ.
208
00:26:24,625 --> 00:26:25,876
මම දන්නේ නැහැ.
209
00:26:25,960 --> 00:26:27,753
අමනාපකම් ඕනෑම තැනක වර්ධනය විය හැකිය.
210
00:26:28,963 --> 00:26:31,716
අපි පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු සොයමින් සිටිමු
මේ ආකාරයේ හානියක් කිරීමට.
211
00:26:48,441 --> 00:26:51,235
- හොවාර්ඩ්?
- ඔව්, මම මෙතනමයි. මම මෙහේ.
212
00:26:52,028 --> 00:26:54,530
- කුමක් හෝ වරදක්ද?
- නෑ, ඒක විතරයි ...
213
00:26:54,614 --> 00:26:57,033
- ඔබට සයිරන් හඬ ඇසුණේ නැද්ද?
- සයිරන්?
214
00:26:58,242 --> 00:27:00,870
යම් ආකාරයක අනතුරක් පමණි
කඳුකරයේ.
215
00:27:02,371 --> 00:27:03,664
නැවත ඇඳට එන්න.
216
00:27:04,582 --> 00:27:08,294
මම ඇවිදින්න යනවා, වාතය ටිකක් ගන්න.
මට නිදාගන්න උදව් කරන්න.
217
00:27:11,047 --> 00:27:13,424
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔබේ නින්දේදී කතා කළා.
218
00:27:13,507 --> 00:27:14,967
මමද?
219
00:27:15,051 --> 00:27:16,802
කවුද බන් ලොකු ජේක් කියන්නේ?
220
00:27:19,639 --> 00:27:21,515
ඔයා දැනගන්න කැමති නැද්ද.
221
00:27:26,354 --> 00:27:27,730
එය උණුසුම්ව තබන්න, හරිද?
222
00:27:28,814 --> 00:27:29,982
මම ආපහු එන්නම්.
223
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
ලොකු ජේක්.
224
00:27:34,153 --> 00:27:36,364
හේයි, ඔබේ කබාය ගන්න.
225
00:27:38,991 --> 00:27:40,743
එලියෙ සීතලයි.
226
00:28:15,778 --> 00:28:18,948
- ඇයි ඔබ චිත්රපටය බලන්නේ නැත්තේ?
- දැක්කා.
227
00:28:19,031 --> 00:28:22,201
- හොඳයි, එහෙනම් නාලිකාව වෙනස් කරන්න.
- මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දැක ඇත්තෙමි.
228
00:28:32,169 --> 00:28:34,505
- ඔබ හුදෙක් ආත්මාර්ථකාමී ය.
- එපා ඇන්ඩි.
229
00:28:34,588 --> 00:28:36,090
ඔයා ආත්මාර්ථකාමී පොඩි පොරක්.
230
00:28:45,850 --> 00:28:47,643
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
231
00:28:48,310 --> 00:28:50,271
එයාට ටෙලි නාට්ය බලන්න පුළුවන්.
232
00:28:50,354 --> 00:28:52,606
ඔබ මේ ගැන කණගාටු වනු ඇත.
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්, ඩික්හෙඩ්.
233
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
ඔබ සහ කාගේ හමුදාවද?
234
00:28:55,151 --> 00:28:56,277
ඔය පොඩි ඌරා.
235
00:28:57,737 --> 00:28:58,779
ඔබ බලා සිටින්න.
236
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
එය ඉතා උණුසුම් නොවේ.
237
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
ඔයා පොඩි අවජාතකයෙක්.
238
00:29:09,039 --> 00:29:12,251
- හේයි! මට ඒක දෙන්න!
- නැහැ, ඔබ නැහැ! මකබෑවිලා පලයන්!
239
00:29:18,591 --> 00:29:20,134
- ඉදිරියට එන්න.
- ඇන්ඩි.
240
00:29:21,010 --> 00:29:22,595
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
241
00:29:22,678 --> 00:29:24,180
ෂුවර්.
242
00:29:24,263 --> 00:29:26,223
නැහැ, මම කියන්නේ බරපතල ලෙස.
243
00:29:26,307 --> 00:29:28,851
මට බැරෑරුම් ලෙස කතා කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා.
ඉදිරියට එන්න. අපි ඇවිදින්නෙමු.
244
00:29:31,312 --> 00:29:33,522
මට එළියට යන්න දෙන්න, ඌරා!
245
00:29:35,941 --> 00:29:36,776
ඉදිරියට එන්න.
246
00:29:55,377 --> 00:29:56,128
ඇන්ඩි!
247
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
ඌරා! ලේ වැගිරෙන ඌරා!
248
00:30:34,208 --> 00:30:37,628
මම ඔබට කියමි. මම මරනවා
මේ දවස් වල පොඩි පිස්සෙක්.
249
00:30:37,711 --> 00:30:41,382
- මම හිතන්නේ නැහැ මේක එච්චර හොඳ අදහසක් කියලා.
- ඇයි නැත්තේ? අවට කිසිවෙක් නැත.
250
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
- ඔබට ටිකක් සීතල දැනෙනවාද?
- ඔව්.
251
00:30:43,551 --> 00:30:45,135
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබව උණුසුම් කරන්නම්.
252
00:30:49,723 --> 00:30:50,808
නෑ ඇන්ඩි.
253
00:30:50,891 --> 00:30:52,351
ඔහ්, එන්න, කත්රිනා.
254
00:30:52,434 --> 00:30:54,103
ඔයා කිව්වා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
255
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
256
00:31:48,282 --> 00:31:49,325
නැත.
257
00:32:37,164 --> 00:32:38,374
අනේ දෙවියනේ.
258
00:32:46,507 --> 00:32:48,759
මගේ දෙයියනේ. නීල්. ෂෝන්?
259
00:32:50,177 --> 00:32:51,178
ෂෝන්!
260
00:32:52,179 --> 00:32:55,099
ෂෝන්! ඒ පුංචි නීල්.
261
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
අපොයි.
262
00:33:04,984 --> 00:33:07,069
මගේ දෙයියනේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?
263
00:33:08,112 --> 00:33:11,115
- මොකක්ද වැරැද්ද, ආදරණීය?
- ඒ මොකක්ද පුතා?
264
00:33:12,032 --> 00:33:14,618
කතා කරන්න. එය කුමක් ද?
265
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
සිදුවුයේ කුමක් ද?
266
00:33:24,169 --> 00:33:25,587
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා ඇන්ඩි.
267
00:33:26,630 --> 00:33:27,798
හේයි, සවන් දෙන්න.
268
00:33:28,549 --> 00:33:30,884
අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරන එක නවත්තන්න නේද?
269
00:33:32,302 --> 00:33:35,431
- මට ආපහු කැරවාන් එකට යන්න ඕන.
- අපි විනාඩියකින් ආපසු යමු.
270
00:33:36,473 --> 00:33:37,766
දෙවියනේ!
271
00:33:37,850 --> 00:33:40,227
මම කිව්වා මට ආපහු යන්න ඕන කියලා.
272
00:33:44,106 --> 00:33:45,357
ජරාව.
273
00:33:53,866 --> 00:33:55,617
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
274
00:33:55,701 --> 00:33:57,161
දෙවියෝ දන්නවා.
275
00:33:57,244 --> 00:34:00,539
- පිරිමි ළමයා දොරකඩ පෙනී සිටියේය.
- ඔහු වචනයක් නොකියයි.
276
00:34:02,124 --> 00:34:05,127
හේයි, කත්රිනා.
කත්රිනා, ඉන්න, එහෙමද?
277
00:34:06,378 --> 00:34:08,589
මෙතන. අහන්න, මට සමාවෙන්න.
278
00:34:08,672 --> 00:34:11,008
- ඒයි, ඔයා කලබල නෑ නේද?
- මම නැහැ. ඒක නිකන්...
279
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
මට නිකම් සීතලක් දැනෙනවා. එච්චරයි.
280
00:34:15,304 --> 00:34:16,889
ඔයා දුප්පත් පොඩි බබා.
281
00:34:20,768 --> 00:34:22,770
- මම ඔබව උණුසුම් කරන්නම්.
- ඇන්ඩි.
282
00:34:24,104 --> 00:34:25,606
එතන. ඔබ උණුසුම් වෙනවාද?
283
00:34:26,148 --> 00:34:27,274
හොඳයි.
284
00:34:35,074 --> 00:34:36,950
දුවන්න! ඉදිරියට එන්න!
285
00:34:40,871 --> 00:34:42,581
මට බෑ... යන්න බෑ...
286
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
එන්න!
287
00:35:12,444 --> 00:35:14,822
- එය කුමක් ද?
- යමක් ... මම නැහැ ...
288
00:35:14,905 --> 00:35:17,157
- ඒ මොකක්ද, දෙවියන් වෙනුවෙන්?
- මම නෑ...
289
00:35:17,241 --> 00:35:18,325
ඇන්ඩි!
290
00:36:46,121 --> 00:36:48,332
- ගොඩක් දුරස් වෙන්න එපා.
- නැහැ.
291
00:36:49,333 --> 00:36:51,210
තවද එකිනෙකාට පෙනෙන පරිදි සිටින්න.
292
00:36:56,590 --> 00:36:58,300
අපි ගිහින් බලමු.
293
00:37:00,427 --> 00:37:02,554
ඔහු තත්පරයකින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
294
00:37:02,638 --> 00:37:03,680
හරි හරී.
295
00:37:05,390 --> 00:37:08,936
- එතන මොනවද වෙන්නේ?
- කඳුකරයේ යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
296
00:37:09,019 --> 00:37:10,145
අපි කලබල වුණා.
297
00:37:11,563 --> 00:37:12,814
ඒක නිසාද ඔයා තාම නැගිටින්නේ?
298
00:37:13,649 --> 00:37:15,651
එය හදිසි අනතුරක්ද?
299
00:37:15,734 --> 00:37:18,237
- මම දන්නේ නැහැ.
- ලේ තිබුනද?
300
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
මම දැක්කේ නැහැ, ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ.
301
00:37:21,740 --> 00:37:24,826
හරි, වට්ටක්කා.
සියලු උද්යෝගය අවසන්.
302
00:37:24,910 --> 00:37:26,411
- ඇඳට වෙලාව.
- ඔව්.
303
00:37:27,246 --> 00:37:30,749
දැන් ඔයාට පේනවා තාත්ති හොදින් කියලා.
ඇඳෙන් සමුගැනීමට කාලයයි.
304
00:37:30,832 --> 00:37:32,626
හරි හරී.
305
00:37:35,587 --> 00:37:37,297
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
306
00:37:38,715 --> 00:37:40,676
- ඌ කව් ද?
- මොකක්ද ...
307
00:37:43,553 --> 00:37:45,347
කවුරුහරි පොලිසියට ගෙනාවද?
308
00:37:46,473 --> 00:37:48,183
මම ආපසු ගොස් පරීක්ෂා කරන්නම්.
309
00:37:50,519 --> 00:37:51,728
ඌ කව් ද?
310
00:37:52,854 --> 00:37:54,690
ඒ ජොන්සන් කොලුවා නොවේ.
311
00:37:55,274 --> 00:37:57,150
දෙවියෝ දන්නවා.
312
00:38:07,077 --> 00:38:08,245
මෙතන!
313
00:38:14,293 --> 00:38:15,419
ඔහුගේ හිස කොහෙද?
314
00:38:15,502 --> 00:38:18,630
යේසුස් ක්රිස්තුස්! ඒක ලේ වැකි සංහාරයක්!
315
00:38:20,090 --> 00:38:23,593
- අර ඔයාගෙ හොඳ නැති සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
- කම්මැලි.
316
00:38:23,677 --> 00:38:26,096
තවත් විකට කතා නැත, රොබී.
317
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
- ඔවුන් මොළය කුණු.
- ඔව්?
318
00:38:29,474 --> 00:38:32,394
ඇඳට බහින්න, හරිද?
319
00:38:32,477 --> 00:38:34,813
- හරි හරී.
- සහ මෙන්න ඉකී.
320
00:38:34,896 --> 00:38:35,897
ඔයාට ස්තූතියි.
321
00:38:36,815 --> 00:38:39,443
රාත්රී-රාත්රී. තදින් නිදිය ගන්න.
ඒ වගේම මකුණන් දෂ්ට කරන්න දෙන්න එපා.
322
00:38:52,205 --> 00:38:56,126
- අපි ගියා අපේ රාත්රී ආහාරය ගන්න.
- ඔහොම ඉන්න මහත්තයෝ.
323
00:38:56,209 --> 00:38:58,962
නඩුව භාර නිලධාරියා
මේ දැන් එනවා.
324
00:38:59,046 --> 00:39:01,798
- ඔහු ඔබෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමතියි.
- ඒකට කමක් නැහැ.
325
00:39:19,149 --> 00:39:20,150
එයා මැරිලා කොච්චර කල්ද?
326
00:39:21,276 --> 00:39:24,112
මම පැය 24 ට අඩු තක්සේරු කරන්නම්.
327
00:39:25,155 --> 00:39:28,158
පෙනෙන විදිහට ඔහු උත්සාහ කළා
මෙම ගල චලනය කිරීමට.
328
00:39:28,241 --> 00:39:29,493
සාක්ෂිකරුවන්?
329
00:39:29,576 --> 00:39:31,286
දේශීය මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.
330
00:39:31,370 --> 00:39:34,873
ඔවුන් ඔහුට පිට්ටනිය ඉවත් කිරීමට උදව් කර ඇත.
එයාලා මෙහෙන් යනකොට එයා හොඳටම හිටියා.
331
00:39:37,501 --> 00:39:39,127
මෙය අංක තුනයි.
332
00:39:44,466 --> 00:39:46,176
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
333
00:39:46,259 --> 00:39:49,137
- උදෑසන.
- ඒ කව්ද?
334
00:39:51,014 --> 00:39:54,059
මට සමාවෙන්න. මම වාර්තා කිරීමට කැමතියි
මම ඊයේ රෑ දැක්ක දෙයක්.
335
00:39:54,142 --> 00:39:57,604
- මම කාටද කතා කරන්නේ?
- ඇතුලට යන්න. දකුණු පැත්තේ අන්තිම දොර.
336
00:39:57,687 --> 00:40:00,399
- දකුණේ?
- ඔව්. ඒක හරි.
337
00:40:01,316 --> 00:40:02,776
ඕනෑම ප්රකාශයක් වනු ඇත
පිරිසිදු අනුමානය.
338
00:40:02,859 --> 00:40:05,487
කෙනෙකුට කතා කිරීමට අවශ්යයි
භාර මිනිසාට.
339
00:40:05,570 --> 00:40:07,197
- ඔහු බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
340
00:40:08,824 --> 00:40:10,992
සර් මොහොතක් බලා සිටියාට කමක් නැද්ද?
341
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නම්.
342
00:40:14,079 --> 00:40:16,915
ඔව්. වහා සර්.
343
00:40:18,625 --> 00:40:21,336
- කවුරුහරි ...
- මට ඇහුණා. ඇතුලට එන්න.
344
00:40:23,171 --> 00:40:24,923
මේ මහත්මයා....
345
00:40:25,882 --> 00:40:27,926
හැලන්බෙක්.
හොවාර්ඩ් හැලන්බෙක්.
346
00:40:28,009 --> 00:40:30,470
පරීක්ෂක ගිසිං.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
347
00:40:30,554 --> 00:40:33,306
හොඳයි, මම ගැන අහලා තියෙනවා
ඊයේ රාත්රියේ සිදුවූ ඝාතන,
348
00:40:34,433 --> 00:40:36,810
සහ මම හිතන්නේ සමහර විට මම යමක් දැක ඇති.
349
00:40:37,853 --> 00:40:40,522
- ඔහ්?
- නමුත් මට හරියටම විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා.
350
00:40:40,605 --> 00:40:44,109
අපි ඊට වඩා හොයන්නේ
එක් අපරාධකරුවෙක්, හැලන්බෙක් මහතා.
351
00:40:44,192 --> 00:40:45,861
මා දුටුවේ මනුෂ්යත්වය නොවේ.
352
00:40:47,821 --> 00:40:48,947
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
353
00:40:49,823 --> 00:40:52,325
අඩුම තරමේ මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.
354
00:40:53,118 --> 00:40:56,705
එය ඉතා උස විය.
මිනිහෙක් වෙන්න ගොඩක් ලොකු වැඩියි.
355
00:40:56,788 --> 00:40:58,039
කොතරම් විශාලද?
356
00:40:59,833 --> 00:41:02,461
අඩි අටක්, අඩි නවයක්.
357
00:41:02,544 --> 00:41:04,629
- ඇත්තටම මට වෙලාවක් නෑ...
- මම මේක දැක්කා.
358
00:41:04,713 --> 00:41:06,798
මට කතා කරන්න දෙන්න. හරි හරී?
359
00:41:06,882 --> 00:41:08,300
මම ඒක දැක්කා.
360
00:41:09,301 --> 00:41:11,678
අනික, ඌ මාව දැක්කා.
361
00:41:11,761 --> 00:41:13,889
මේ... දේ...
362
00:41:14,473 --> 00:41:15,724
මාව බලාගෙන හිටියා.
363
00:41:15,807 --> 00:41:20,312
මේකෙන් මාව සවි කළා
එනම්, රතු ඇස් දැවෙන.
364
00:41:24,691 --> 00:41:26,985
හරි, මම දන්නවා මේක කොහොමද කියලා.
365
00:41:27,068 --> 00:41:28,528
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.
366
00:41:29,905 --> 00:41:30,655
ඒත් මම ඒක දැක්කා.
367
00:41:32,073 --> 00:41:33,742
මේක පාරේ තිබ්බද?
368
00:41:34,993 --> 00:41:38,205
නෑ නෑ. මම පාරක හිටියා.
එය තිබුණේ පිට්ටනියක් උඩය.
369
00:41:38,288 --> 00:41:39,748
එතකොට හරක්. ඔබ ගවයන් දුටුවා.
370
00:41:39,831 --> 00:41:42,167
මම දන්නවා හරක් මොන වගේද කියලා.
ක්රිස්තුස් උදෙසා!
371
00:41:42,250 --> 00:41:44,127
අන්ධකාරය රැවටිලිකාර විය හැකිය.
372
00:41:47,881 --> 00:41:50,300
හරි මම මෙහෙට ආවා
ඔබට යමක් පැවසීමට.
373
00:41:50,383 --> 00:41:52,427
මම දෙයක් දැක්කා.
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
374
00:41:53,345 --> 00:41:54,804
නමුත් එය එහි විය.
375
00:41:54,888 --> 00:41:58,183
අනික ඒක දැන් එළියේ.
ඉතින් ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
376
00:41:58,975 --> 00:42:02,896
හොඳයි, ඔබට ප්රකාශයක් දීමට අවශ්ය නම්
මෙහි නිලධාරි කොන්රෝයි වෙත...
377
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
එය අමතක කරන්න. එය අමතක කරන්න.
378
00:42:15,825 --> 00:42:18,078
සර්, සමහරවිට අපි කරන්න ඕනේ
ඔහු කියන දේ බලන්න.
379
00:42:27,420 --> 00:42:28,838
තේ ද?
380
00:42:28,922 --> 00:42:32,926
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් නැහැ. මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
පල්ලියේ වාර්තා ගැන.
381
00:42:33,009 --> 00:42:38,056
ඔව්, කුතුහලය දනවන දෙයක්, ඒක. ඔවුන් පෙනී සිටියි
පරිශ්රයෙන් ඉවත් කර ඇත.
382
00:42:38,139 --> 00:42:39,516
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? සොරකම් කළාද?
383
00:42:39,599 --> 00:42:41,101
හොඳයි, එසේ පෙනේ.
384
00:42:41,184 --> 00:42:44,271
ඒ ඇයි කියලා මට අවංකවම නොපෙනුනත්.
385
00:42:47,065 --> 00:42:50,151
නැවතත්, මට සමාවෙන්න, මට මීට වඩා උදව් කළ නොහැකියි.
386
00:42:50,235 --> 00:42:51,444
කොහොම උනත් ස්තුතියි.
387
00:42:51,528 --> 00:42:52,862
- ගිහින් එන්නම්.
- ගිහින් එන්නම්.
388
00:43:05,041 --> 00:43:07,043
හරි, ඒක තියෙනවා.
389
00:43:08,044 --> 00:43:09,379
අමුතුම දේ.
390
00:43:21,725 --> 00:43:24,102
හරි කඩවසම්. සිනාසෙන්න.
391
00:43:29,357 --> 00:43:30,358
මරණය...
392
00:43:31,192 --> 00:43:32,319
ඇවිදිනවා...
393
00:43:33,570 --> 00:43:36,156
මොකටද බය?
මරු ඇවිදිනවා...
394
00:43:36,239 --> 00:43:38,533
මරණය ඇතුලට යනවා... බය...
395
00:43:40,160 --> 00:43:41,536
තමා...
396
00:43:42,537 --> 00:43:45,165
කවදාවත් වුණේ නැහැ.
397
00:43:46,750 --> 00:43:49,294
මරණය බියෙන් ගමන් කරයි ...
398
00:43:50,295 --> 00:43:52,339
එය විය නොහැකි දේ.
399
00:44:02,223 --> 00:44:04,100
බයෙන් යනවා...
400
00:44:07,562 --> 00:44:09,773
එය විය නොහැකි දේ.
401
00:44:13,943 --> 00:44:15,445
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
402
00:44:17,405 --> 00:44:18,782
අහෝ හිතවත.
403
00:44:20,492 --> 00:44:23,828
- ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
- මගුල මෙතනින් ගන්න.
404
00:44:23,912 --> 00:44:25,789
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත.
405
00:44:26,539 --> 00:44:27,624
ඔයා මගුලක්...
406
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
ඔව්, මම මගුල අයින් කරන්නම්,
407
00:44:34,923 --> 00:44:36,966
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න.
408
00:44:38,968 --> 00:44:41,054
That's a little present for you,
409
00:44:41,137 --> 00:44:42,972
තෝ පිස්සෙක්.
410
00:44:54,275 --> 00:44:57,112
අවසාන වශයෙන්.
දෙයියනේ ඔයාට සෑහෙන්න කල් ගියා.
411
00:44:57,195 --> 00:45:01,825
හොඳයි, පරීක්ෂා කරනවා
සෑම විටම ප්රධාන වික්රමය වේ.
412
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
කමක් නැහැ.
413
00:45:04,160 --> 00:45:06,496
දැන් අපි බලමු අපි කොහෙද යන්නේ කියලා.
414
00:45:09,082 --> 00:45:11,710
හරි හරී. කොහෙටද මගේ නෝනා?
415
00:45:11,793 --> 00:45:14,212
හොඳයි, මට අමාරුයි
සිතියම කියවීම.
416
00:45:15,130 --> 00:45:17,924
කෙතරම් පුදුම සහගතද. ඔබේ මවගේ
සිතියමක් කියවීමේ ගැටලුවක්.
417
00:45:18,007 --> 00:45:21,052
මම දකියි. තාත්තා ආයෙත් රළු වෙනවා.
418
00:45:21,136 --> 00:45:22,595
- රළුද?
- රළු.
419
00:45:22,679 --> 00:45:24,222
- සත්යවාදී.
- රළු.
420
00:45:24,305 --> 00:45:25,348
නිවැරදියි.
421
00:45:33,398 --> 00:45:36,151
ඩබ්ලින්, ඔහ්, ඩබ්ලින්
422
00:45:38,027 --> 00:45:39,112
ඔව්.
423
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
- ඉකි.
- ඔවුන් ඩබ්ලින්හි මැක්ඩොනල්ඩ්ස් ලබාගෙන තිබේද?
424
00:45:44,617 --> 00:45:45,410
සමහරවිට.
425
00:45:47,787 --> 00:45:49,497
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිනවාද?
426
00:45:50,582 --> 00:45:52,584
නැහැ, 15 වෙනි වතාවට.
427
00:45:53,710 --> 00:45:54,836
මට බඩගිනියි.
428
00:45:55,795 --> 00:45:58,089
ඔයා පතුලක් නැති වළක්, රොබී.
429
00:46:00,133 --> 00:46:02,552
පතුලක් නැති වළක් යනු කුමක්ද?
430
00:46:04,387 --> 00:46:06,055
මගේ දෙයියනේ.
431
00:46:07,348 --> 00:46:08,558
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
432
00:46:09,809 --> 00:46:11,770
එහි යමක් තිබේ
නැවතත් ක්ෂේත්රයේ.
433
00:46:15,190 --> 00:46:16,691
ඔබට ආපසු ගොස් බැලීමට අවශ්යද?
434
00:46:18,318 --> 00:46:19,068
හරි හරී.
435
00:46:21,863 --> 00:46:24,449
පතුලක් නැති වළක් යනු කුමක්ද?
436
00:46:24,532 --> 00:46:25,992
අපි ආපසු යන්නේ ඇයි?
437
00:46:26,075 --> 00:46:28,203
ඔබේ මව සිතන්නේ ඇය යමක් දුටු බවයි.
438
00:46:33,082 --> 00:46:34,751
ඒක බයගුල්ලෙක්.
439
00:46:35,585 --> 00:46:38,546
- ඔව්.
- ඔබ හිතුවේ එය කුමක්ද?
440
00:46:42,592 --> 00:46:44,594
මම දන්නේ නැහැ. මේක ලේ වැගිරෙන තැනක්.
441
00:46:47,514 --> 00:46:50,141
ලේ වැකි තැනක්, හාහ්?
ඔබ සෑම දිනකම තවත් අයර්ලන්ත භාෂාවෙන් හඬ නඟයි.
442
00:46:50,225 --> 00:46:51,601
අපි ඉදිරියට යාමට කාලයයි.
443
00:46:52,894 --> 00:46:54,854
ඩ්රයිව්, මැඩම්?
444
00:46:55,688 --> 00:46:56,773
කරුණාකර.
445
00:46:57,690 --> 00:46:59,442
ඔයාලා යන්න ලෑස්තිද?
446
00:46:59,526 --> 00:47:01,069
ඔව්.
447
00:47:02,570 --> 00:47:04,531
ඔබේ උද්යෝගය මා යටපත් කරයි.
448
00:47:22,006 --> 00:47:23,091
සර්.
449
00:47:23,842 --> 00:47:25,927
- කුමක් ද?
- අපට යමක් තිබේ.
450
00:47:26,010 --> 00:47:27,595
නිකල්සන් කාන්තාව.
451
00:47:27,679 --> 00:47:29,514
නෑ සර්.
ඇය තවමත් කතා කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
452
00:47:29,597 --> 00:47:31,182
පෙනෙන විදිහට යම් ආකාරයක කම්පනයක් තිබේ.
453
00:47:32,016 --> 00:47:33,726
- එතකොට මොකක්ද?
- ඒ පිරිමි ළමයා, සර්.
454
00:47:33,810 --> 00:47:35,103
නීල් ජොන්සන්?
455
00:47:35,186 --> 00:47:37,897
- ඔහු කතා කළාද?
- හරියටම කතා කළේ නැහැ.
456
00:47:37,981 --> 00:47:39,274
එතකොට මොකද?
457
00:47:40,567 --> 00:47:42,026
පහල රෝහලේ,
458
00:47:42,110 --> 00:47:45,280
කොන්රෝයි ඔහුව බලා ගැනීමට ඉතිරි විය
අපි දෙමාපියන් සමඟ කතා කරන අතරතුර.
459
00:47:45,363 --> 00:47:48,491
ළමයා වචනයක්වත් කතා කළේ නැහැ.
වචනයක් නොවේ.
460
00:47:48,575 --> 00:47:52,787
ඉතින් කොන්රෝයි එයාට බඩු ටිකක් දුන්නා
සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට. කඩදාසි, පෑන්.
461
00:47:52,871 --> 00:47:53,955
සහ?
462
00:47:54,038 --> 00:47:56,457
ඒ වගේම ළමයා චිත්ර අඳින්න පටන් ගත්තා.
463
00:48:00,712 --> 00:48:02,755
සර්වබලධාරී දෙවියන්.
464
00:48:05,216 --> 00:48:06,509
සමහරවිට යාන්ක් එක හරි වෙන්න ඇති.
465
00:48:07,886 --> 00:48:10,346
සමහර විට එහි යමක් ඇති.
466
00:48:18,187 --> 00:48:20,189
අපි නතර කළ යුතුයි.
467
00:48:20,273 --> 00:48:21,774
ඇයි පැටියෝ?
468
00:48:22,567 --> 00:48:23,943
මට චූ කරන්න වෙනවා.
469
00:48:26,195 --> 00:48:27,864
හොඳයි, අපි ආපසු යන්නේ නැහැ.
470
00:48:28,990 --> 00:48:30,825
ඒත් මට කරන්න වෙනවා.
471
00:48:32,035 --> 00:48:34,120
ඔබට සිතිය යුතුව තිබුණි
ඒකෙන් අපි යන්න කලින්.
472
00:48:35,038 --> 00:48:36,581
මට අමතක වුණා.
473
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
කොහොම අමතක කරන්නද?
ඒක මෝඩ වැඩක්.
474
00:48:39,167 --> 00:48:40,793
රොබී.
475
00:48:41,419 --> 00:48:45,757
හොඳයි, එය ඊළඟ නගරයට බොහෝ දුරයි,
ඉතින් අපි මෙතනින් නවතිමු.
476
00:48:52,597 --> 00:48:54,849
හරි, එයා එක්ක යන්න ඕනද?
477
00:48:55,391 --> 00:48:56,976
ඇය තනිවම හොඳයි.
478
00:48:57,060 --> 00:48:58,478
යන්න, මින්ටි.
479
00:48:58,561 --> 00:49:00,355
- කොහෙද?
- ක්ෂේත්රයේ.
480
00:49:00,438 --> 00:49:02,106
කිසිවෙකු ඔබව නොදකිනු ඇත.
481
00:49:03,149 --> 00:49:05,777
එන්න, සොඳුරිය.
අපිට මුළු දවසම නැහැ.
482
00:49:06,277 --> 00:49:08,112
මම ඇය සමඟ යන්නම්.
483
00:49:08,863 --> 00:49:10,239
- ඇය හොඳින්.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
484
00:49:10,323 --> 00:49:12,283
ඇය වැඩිවිය යුතුයි
සමහර විට, ඔබ දන්නවා.
485
00:49:13,159 --> 00:49:14,786
නමුත් මම හොඳ සහ සූදානම් වන තුරු නොවේ.
486
00:49:20,291 --> 00:49:23,753
ඔයාට පේනවද අර ලොකු කොළ පඳුර?
ඔයා එතනට පිටිපස්සෙන් යන්න, හරිද?
487
00:49:23,836 --> 00:49:25,505
ඉක්මන් කරන්න, සොඳුරිය.
488
00:49:26,464 --> 00:49:28,633
- ඔබ නොබැලිය යුතුයි.
- මම බලන්නේ නැහැ.
489
00:49:28,716 --> 00:49:30,635
දැන්, ඉදිරියට යන්න. ඉක්මන් කරන්න.
490
00:49:39,102 --> 00:49:42,271
යන්තම් යන්න. යන්න.
ඒක හරි. යන්න.
491
00:50:08,381 --> 00:50:09,632
මින්ටි!
492
00:50:21,894 --> 00:50:23,771
- දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
493
00:50:23,855 --> 00:50:26,983
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඒක එතන හාවෙක් විතරයි. එය ඇයව බියට පත් කළේය.
494
00:50:27,066 --> 00:50:29,444
හරි ඔයා දැන් අම්මි ගාවට යන්න හරිද?
495
00:50:32,780 --> 00:50:34,699
අනේ පොඩි බබා.
496
00:50:36,576 --> 00:50:38,536
- දෙවියනේ, ඒක කැතයි.
- දැන් හොඳින් දැනෙනවාද?
497
00:50:38,619 --> 00:50:40,038
- ඇත්තෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි.
- ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
498
00:50:49,756 --> 00:50:51,924
- කොහොමද අම්මේ? අම්මෝ දැන් හරිද?
- අම්මා කමක් නෑ.
499
00:51:03,102 --> 00:51:05,646
නෑ කමක් නෑ.
කපුටන් හරිම නරක දේවල්.
500
00:51:05,730 --> 00:51:07,190
දුප්පත් පුංචි හාවා.
501
00:51:07,899 --> 00:51:09,817
- එය ස්වර්ගයට ගොස් ඇත.
- ඔව්.
502
00:51:17,533 --> 00:51:18,785
ඔයාට ආපහු කාර් එකට යන්න ඕනද?
503
00:51:20,286 --> 00:51:21,621
රොබී.
504
00:51:22,371 --> 00:51:23,748
මට කිස් එකක් දෙන්න.
505
00:51:25,083 --> 00:51:26,709
තාත්තා! තාත්තා!
506
00:51:26,793 --> 00:51:28,795
රොබී. නැත. නැත.
507
00:51:45,353 --> 00:51:46,979
රොබී!
508
00:52:10,336 --> 00:52:11,838
බලන්න, කරුණාකරලා.
509
00:52:11,921 --> 00:52:14,132
- මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
- අපි හැමෝටම කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
510
00:52:14,215 --> 00:52:16,134
- අපිට විවේකයක් දෙන්න.
- හොඳයි, හරි.
511
00:52:16,217 --> 00:52:18,469
- ෂොට් එකක් දෙකක් විතරයි නේද?
- මෙන්න ඔහු දැන්.
512
00:52:18,553 --> 00:52:20,596
අපි සම්පූර්ණ තත්වය ලබා ගනිමු.
513
00:52:20,680 --> 00:52:22,932
- හමුදාව ගෙනාවා කියන්නේ ඇත්තද?
- මට අදහස් දැක්වීමක් නැත.
514
00:52:23,015 --> 00:52:25,226
කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබේද
මිනීමැරුම් අතර?
515
00:52:26,310 --> 00:52:28,271
ඔව්. උන් ඔක්කොම මැරිලා.
516
00:52:28,354 --> 00:52:30,273
හමුදාව ගෙන්වනවාද?
517
00:52:30,356 --> 00:52:32,150
ඇයි ඔයාලා හැමෝම එපා
මෙතනින් යන්න.
518
00:52:32,233 --> 00:52:35,278
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ එතැනට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?
සත්ව, එළවළු හෝ ඛනිජ?
519
00:52:37,655 --> 00:52:40,199
ඉදිරියට යන්න. මිනිසාට පිළිතුරු දෙන්න.
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
520
00:52:42,785 --> 00:52:44,871
- බලන්න, මහත්තයා ...
- සත්ව, එළවළු හෝ ඛනිජ?
521
00:52:44,954 --> 00:52:46,789
- අපි අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
522
00:52:46,873 --> 00:52:48,166
පරක්කු වැඩියි දෙයියනේ.
523
00:52:48,249 --> 00:52:50,251
පැහැදිලිවම, අපි අගය කරන්නෙමු
ඔබේ සහාය.
524
00:52:52,295 --> 00:52:53,963
මම ඔයාගේ මිනිහට හැම දෙයක්ම දුන්නා.
525
00:52:54,422 --> 00:52:56,966
සෑම අසනීප විස්තරයක්ම.
අපි සිතියම් සකස් කළා. අපි චිත්ර ඇඳලා තියෙනවා.
526
00:52:57,049 --> 00:52:59,594
කොල්ලා දැක්ක දේම තමයි සර්.
527
00:53:01,053 --> 00:53:02,597
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් එය කුමක්ද?
528
00:53:02,680 --> 00:53:04,724
ඇත්ත වශයෙන්ම අන්ධකාරය රැවටිලිකාර විය හැකිය.
529
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
මම වැරදියි. මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්.
530
00:53:07,226 --> 00:53:08,811
- ස්තූතියි.
- මාව විශ්වාස කරන්න.
531
00:53:08,895 --> 00:53:11,564
අපි ඔබේ පුතාගේ මිනීමරුවා සොයා යනවා.
532
00:53:11,647 --> 00:53:15,193
නිම්නය සෝදිසි කරනවා
සන්නද්ධ නිලධාරීන් විසිනි. අපි ඒක හොයාගන්නම්.
533
00:53:15,276 --> 00:53:18,696
ඔබට නොහැකි සැඟවුණු ස්ථාන එහි ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
පවා අනුමාන කරන්න. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
534
00:53:18,779 --> 00:53:19,780
මාව දැනුවත් කරන්න.
535
00:53:19,864 --> 00:53:22,533
මම හිතන්නේ ඒක අයිති මෙතනට.
මෙය එහි නිවසයි.
536
00:53:22,617 --> 00:53:24,994
- ආපසු ගමනේ සිට.
- එහෙනම් අපිට ඒක ලැබුණා නේද?
537
00:53:25,077 --> 00:53:27,496
මෙය ඔහුගේ ප්රදේශය නම්, එය නැවත පැමිණෙනු ඇත,
538
00:53:27,580 --> 00:53:29,248
ඉක්මනින් හෝ පසුව.
539
00:53:30,458 --> 00:53:31,626
අපිට කරන්න තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි.
540
00:53:33,044 --> 00:53:35,254
ඉන්නද? කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?
541
00:53:35,838 --> 00:53:38,716
ඔබේ වැරදි වැඩිපුර?
තවත් ඝාතනය?
542
00:53:38,799 --> 00:53:40,968
බලන්න, හැලන්බෙක් මහතා,
ඔබට හැඟෙන ආකාරය අපට තේරෙනවා.
543
00:53:41,052 --> 00:53:43,763
මට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට අදහසක් නැත!
544
00:53:46,641 --> 00:53:51,395
උබේ මහ මෝඩකම
ඒක තමයි මගේ පුතා මැරෙන්න හේතුව.
545
00:53:55,274 --> 00:53:57,526
දැන්, ඔබට එය තේරෙනවාද?
546
00:54:02,657 --> 00:54:04,200
දෙයියනේ මටම ගන්න.
547
00:54:04,283 --> 00:54:06,369
- බලන්න, හැලන්බෙක් ...
- නිරයට යන්න!
548
00:54:06,452 --> 00:54:08,079
යන්තම් නිරයට යන්න!
549
00:54:11,082 --> 00:54:12,500
මට කණගාටුයි.
550
00:54:14,377 --> 00:54:17,338
- මට එළියට යන්න වෙනවා. මම ආපහු එන්නම්.
- හරි හරී.
551
00:55:21,986 --> 00:55:23,237
ඔවුන් ඔහුව පණපිටින් තැන්පත් කළා.
552
00:55:26,115 --> 00:55:27,700
- කුමක් ද?
- යක්ෂයා.
553
00:55:30,578 --> 00:55:32,913
ඔවුන් ඔහුව පොළොවේ ගැඹුරට තැබුවා.
554
00:55:34,040 --> 00:55:36,667
එයාලා හිතුවේ එයා මැරෙයි කියලා.
555
00:55:36,751 --> 00:55:38,336
ඔවුන් ඔහුව අමතක කළ හැකි යැයි සිතුවා.
556
00:55:39,378 --> 00:55:41,005
නමුත් අඳුරු අය නැවත පැමිණේ.
557
00:55:41,672 --> 00:55:43,466
ඔවුන් හැම විටම කරනවා.
558
00:55:46,427 --> 00:55:48,179
- මෙම කවුළුව ...
- සටන් කිරීමෙන් පලක් නැත.
559
00:55:48,262 --> 00:55:50,097
- එය නියෝජනය කරන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත!
560
00:55:51,098 --> 00:55:53,642
- යක්ෂයා දිනුවා.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
561
00:55:53,726 --> 00:55:55,144
Declan.
562
00:55:55,227 --> 00:55:56,687
බලන්න?
563
00:55:56,771 --> 00:55:59,023
ඔබට සටන් කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
564
00:56:07,990 --> 00:56:09,742
මම දැන් ඔබේ පුතා ගැන අසා ඇත්තෙමි.
565
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
මගේ ශෝකය.
566
00:56:17,041 --> 00:56:19,627
මෙම කවුළු.
මේවා දැම්මේ කවදාද?
567
00:56:20,878 --> 00:56:22,922
ඔබට කවුළු ගැන සිතිය හැකිය
මේ වගේ වෙලාවක?
568
00:56:24,840 --> 00:56:26,550
ජනේල දැම්මේ කවදාද?
569
00:56:27,468 --> 00:56:29,595
හොඳයි, ඒවා සාදන ලදී
සහ කිහිප වතාවක් නැවත සකස් කරන ලදී.
570
00:56:29,678 --> 00:56:31,931
පල්ලියට දැඩි ලෙස හානි සිදු විය
1860 ගණන්වල.
571
00:56:32,014 --> 00:56:34,975
වීදුරු විශාල ප්රමාණයක් නැති වී හෝ ප්රතිස්ථාපනය විය.
572
00:56:35,643 --> 00:56:37,436
ඒක ටිකක් ජිග්සෝ ප්රහේලිකාවක්.
573
00:56:38,437 --> 00:56:40,314
එය එතරම් හොඳ රැකියාවක් නොවීය.
574
00:56:41,148 --> 00:56:42,733
සමහර කොටස් විය...
575
00:56:46,529 --> 00:56:48,656
මෙය ශාස්ත්රීය අවශ්යතාවයක් පමණක් නොවේ, නේද?
576
00:56:48,739 --> 00:56:50,533
ඔබ නිවැරදියි, එය එසේ නොවේ.
577
00:56:50,616 --> 00:56:54,495
ඒ දේ මගේ පුතාව මැරුවා.
මම එතන හිටගෙන ඔහු කරන දේ බලා සිටියෙමි.
578
00:57:00,793 --> 00:57:02,628
ඒක මනුස්සයෙක් නෙවෙයි, ඒක දෙයක්.
579
00:57:04,046 --> 00:57:07,967
මම ඔයාගේ යාළුවා Declan නම්,
මම කියන්නම් ඒ යක්ෂයා කියලා.
580
00:57:08,050 --> 00:57:11,262
- නමුත් ඔබ යක්ෂයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, මම යක්ෂයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
581
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
නමුත් යමක් කටකතාව ආරම්භ විය.
582
00:57:31,532 --> 00:57:33,909
මම එය දැනගත්තා. ඒක තමයි. ඒක හරි ගියේ නෑ.
583
00:57:34,618 --> 00:57:35,619
කුමක් ද?
584
00:57:41,792 --> 00:57:43,294
ඒක තමයි නැති වෙච්ච කෑල්ල.
585
00:57:43,377 --> 00:57:45,296
බලන්න. මේ රූපය එතනට ගැළපෙන්නේ නැහැ.
586
00:57:45,921 --> 00:57:47,298
ඒත් මේක බලන්න.
587
00:57:47,381 --> 00:57:49,258
එක අතක් තියෙනවා,
588
00:57:49,341 --> 00:57:51,469
සහ අනිත් එක තියෙනවා.
589
00:57:51,552 --> 00:57:52,678
ඉතින්?
590
00:57:54,889 --> 00:57:56,765
මම හිතන්නේ මේ පින්තූරයේ සිටින පුද්ගලයා,
591
00:57:56,849 --> 00:57:59,101
මම හිතන්නේ ඔහු මීට පෙර වරක් සත්වයාට පහර දුන්නා.
592
00:57:59,185 --> 00:58:00,561
මෙය මිත්යාදෘෂ්ටියයි.
593
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
ඒක බලන්න. එය සරල ලෙස ය
ඔබේ මුහුණේ නාසය ලෙස.
594
00:58:05,107 --> 00:58:08,152
ඒකයි මම දැක්කේ.
ඒකයි මගේ පුතාව මැරුවේ.
595
00:58:08,235 --> 00:58:11,030
ඒ වගේම ඒක දැන් එළියේ තියෙනවා,
සූදානම් සහ බලා සිටීම.
596
00:58:11,113 --> 00:58:12,323
කරුණාකර, ඔබ කලබල වී ඇත.
597
00:58:12,406 --> 00:58:14,200
දෙයියනේ, ඔයා මාව විහිළුවට ගන්න එපා!
598
00:58:14,825 --> 00:58:17,328
හැලන්බෙක් මහත්මයාණෙනි, මෙය ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ නිවසයි.
599
00:58:19,747 --> 00:58:21,999
ඒක හැමදාම එයාගේ නෙවෙයි නේද?
600
00:59:28,023 --> 00:59:30,651
අපට බොහෝ දේ දැකිය නොහැකි විය, ඇත්ත වශයෙන්ම,
601
00:59:30,734 --> 00:59:32,278
පන්දම් සමඟ පවා
602
00:59:32,361 --> 00:59:35,656
නමුත් මට හොඳ අදහසක් තිබුණා
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
603
00:59:35,739 --> 00:59:38,576
- ඇයි එහෙම වුණේ?
- ලේ සුවඳයි.
604
00:59:38,659 --> 00:59:39,702
ඇත්තටම?
605
00:59:40,619 --> 00:59:41,579
නිසැකවම.
606
00:59:42,204 --> 00:59:46,000
ඒකෙ තිබ්බෙ තඹ ගඳක්.
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.
607
00:59:47,585 --> 00:59:50,296
- ජේසුනි, ඒ මොකක්ද?
- යන්න.
608
00:59:50,921 --> 00:59:53,257
ඊට පස්සේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ශරීරය සොයාගත්තා.
609
00:59:57,511 --> 00:59:58,929
වෙන්නේ කුමක් ද?
610
01:00:19,700 --> 01:00:22,369
හරි, සන්සුන්ව ඉන්න. සන්සුන් වන්න.
611
01:00:22,453 --> 01:00:25,039
- භූමිකම්පාවක් වගේ දැනුණා.
- දොර කොහෙද?
612
01:00:26,290 --> 01:00:27,291
එය පන්නා දමන්න.
613
01:00:28,375 --> 01:00:29,752
මෙතනින් යන්න.
614
01:00:33,130 --> 01:00:34,131
ඒ මොකක්ද, ටොම්?
615
01:00:52,399 --> 01:00:54,735
කවුරුහරි පොලිසියට අල්ලන්න!
පොලිසිය ගන්න!
616
01:00:59,823 --> 01:01:01,575
මෙන්න, අවජාතකයා!
617
01:01:13,962 --> 01:01:16,006
ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ! මරියා!
618
01:01:37,569 --> 01:01:39,363
වෙඩි තියන්න. වෙඩි තියන්න.
619
01:01:55,421 --> 01:01:56,630
- හොඳයි?
- ඔව්, අපිට ඒක තියෙනවා සර්.
620
01:01:56,714 --> 01:01:58,340
- කොහෙද?
- කැරවන් උද්යානය.
621
01:01:58,424 --> 01:01:59,925
- ඉදිරියෙන් කාර් ගන්න.
- මගේ ගමනේ.
622
01:02:00,008 --> 01:02:01,552
අපි එතනම ඉන්නම්.
623
01:02:03,512 --> 01:02:05,139
එය භෞමිකයි. මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.
624
01:02:05,222 --> 01:02:06,515
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
- ඔයා සමග.
625
01:02:06,598 --> 01:02:08,225
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
- ඔයාට මාව නවත්වන්න බැහැ.
626
01:02:08,308 --> 01:02:10,519
- කොන්රෝයි, මේ මිනිහව අල්ලගන්න.
- හැලන්බෙක් මහතා...
627
01:02:10,602 --> 01:02:12,813
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
- හොවාර්ඩ්, කරුණාකර.
628
01:02:12,896 --> 01:02:14,606
අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්න.
629
01:02:47,931 --> 01:02:49,308
සර්වබලධාරී දෙවියන්.
630
01:02:52,227 --> 01:02:55,105
ඒක එතනින් ගම පැත්තට ගියා.
631
01:03:02,279 --> 01:03:03,489
- ගිලන්රථ ලබා ගන්න.
- හරි.
632
01:03:04,782 --> 01:03:05,783
චලනය කරන්න.
633
01:03:22,216 --> 01:03:23,675
ඔබට නැවත හෝටලයට යාමට අවශ්යද?
634
01:03:25,302 --> 01:03:26,386
ඉලේන්?
635
01:03:27,221 --> 01:03:29,765
ඔබට නැවත හෝටලයට යාමට අවශ්යද?
636
01:03:29,848 --> 01:03:30,641
නැත.
637
01:03:31,809 --> 01:03:34,728
- ඔබ එහි වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත.
- ඔබ පැමිණියහොත් පමණි.
638
01:03:34,812 --> 01:03:38,357
- නෑ, මම Gissing එක්ක කතා කරන්නම්.
- ඔහුට ඔහුගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
639
01:03:38,440 --> 01:03:40,692
මට එයා හදන්න ඕන
ගෙයින් ගෙට විමසීම්.
640
01:03:40,776 --> 01:03:42,486
ඔවුන් යමක් දන්නවා, මේ අය.
641
01:03:44,112 --> 01:03:46,114
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
642
01:03:48,200 --> 01:03:50,494
එයා මීට කලින් මෙහෙ ඇවිත් තියෙනවා..
මේ... මේ දේ.
643
01:03:50,577 --> 01:03:51,870
රත්මෝර්න් වල.
644
01:03:51,954 --> 01:03:54,456
මේ අය ඔහුට පහර දුන්නා.
මේ බලන්න.
645
01:03:54,873 --> 01:03:57,334
මෙය පැල්ලම් සහිත වීදුරු කවුළුවකි
ඔවුන්ගේ පල්ලියේ.
646
01:03:59,461 --> 01:04:03,841
ඔබට පෙනෙනවාද? එයාව හදල ඉවරයි
හිස් වැසුම් සහිත රූපය අල්ලාගෙන සිටින ඕනෑම දෙයකින්.
647
01:04:04,508 --> 01:04:07,886
එය ටැබ්ලටයක් මෙන් පෙනේ,
නමුත් එය නැතිවූ වීදුරු කැබැල්ලකි.
648
01:04:08,846 --> 01:04:10,013
ඒක තමයි නැති වෙච්ච කෑල්ල.
649
01:04:10,931 --> 01:04:13,016
මම හිතන්නේ තව නැති කෑලිත් ඇති.
650
01:04:13,100 --> 01:04:17,104
ඒක හරියට මිට වගේ
පිහියකින් හෝ කඩුවකින් හෝ...
651
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
යමක්.
652
01:04:20,649 --> 01:04:21,900
නමුත් එය ආයුධයකි.
653
01:04:23,068 --> 01:04:24,862
- ආයුධය?
- ඔව්.
654
01:04:26,071 --> 01:04:27,698
මට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් නම්...
655
01:04:28,532 --> 01:04:30,617
මට ඒ මගුල කරන්න පුළුවන්.
656
01:04:31,326 --> 01:04:32,703
කාර් එක නවත්වන්න.
657
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- ඔහු කොහේ ද?
- අපි බොහෝ විට ඔහු පසුකර ගියා.
658
01:04:39,042 --> 01:04:40,711
ඔහු කවදාවත් මේ තරම් දුර පයින් ගිහින් තිබුණේ නැහැ.
659
01:04:40,794 --> 01:04:42,254
- අපරාදේ ඔහු!
- මම කුමක් කළ යුතුද?
660
01:04:43,422 --> 01:04:45,841
- වෙනතකට හැරෙන්න. අපි ආපසු යමු.
- ඔව්, සර්.
661
01:04:53,140 --> 01:04:56,101
ශුද්ධ යේසුස්! ක්රිස්තුස්!
662
01:04:56,894 --> 01:04:59,104
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
663
01:05:28,592 --> 01:05:30,636
ඔව්.
664
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
ඔයා වෙනුවෙන්.
665
01:05:38,352 --> 01:05:40,145
හැලන්බෙක් මහතා?
666
01:05:40,228 --> 01:05:42,314
- තවම මෙතන ඉන්නවාද?
- ඔහු මේ මොහොතේ ඉතා කාර්යබහුලයි.
667
01:05:42,397 --> 01:05:44,149
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීම ඉතා වැදගත් ය.
668
01:05:44,232 --> 01:05:47,861
හැලන්බෙක් මහතා, ඔබ දැනටමත් ඇත
ඔබේ හැඟීම් හොඳින් පැහැදිලි කළා.
669
01:05:47,945 --> 01:05:50,697
පරීක්ෂක ඔබව දකිනු ඇත
ඔහුට හැකි ඉක්මනින්.
670
01:05:53,659 --> 01:05:55,661
මේ අතර,
මම ඔයාට තේ එකක් අරන් දෙන්නද?
671
01:05:55,744 --> 01:05:56,870
ඔයාම මගුලට යන්න.
672
01:05:59,831 --> 01:06:02,668
- මම ඒ යෝජනාව ඉදිරිපත් කරන්නම්.
- ඔයා ඒක කරන්න.
673
01:06:46,336 --> 01:06:47,838
ඔබ ආවා!
674
01:08:41,201 --> 01:08:42,327
ඉක්මන්!
675
01:08:44,329 --> 01:08:46,373
ඔයා කියන වචනයක් මට ඇහෙන්නේ නැහැ.
මේ කව්ද?
676
01:08:46,456 --> 01:08:48,291
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න!
677
01:08:48,375 --> 01:08:51,753
මේ කව්ද? හාමුදුරුවනේ ඒ ඔබද?
හොඳයි, ඔබ කොහෙද?
678
01:08:51,837 --> 01:08:53,755
පල්ලිය, අපරාදේ!
679
01:09:17,696 --> 01:09:19,322
පරීක්ෂක Gissing වෙත පාලනය.
680
01:09:21,116 --> 01:09:22,951
පරීක්ෂක Gissing වෙත පාලනය.
681
01:09:23,869 --> 01:09:25,203
පරීක්ෂක ගිසිං ඉන්නවාද?
682
01:09:37,632 --> 01:09:39,676
ගැලවීමක් නැත!
683
01:09:39,759 --> 01:09:41,678
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.
ඔහු රෙක්ටරියේ.
684
01:09:41,761 --> 01:09:43,305
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා?
685
01:09:43,388 --> 01:09:46,349
ඔහු දකින දේ මම දකිමි.
686
01:09:46,433 --> 01:09:48,059
ඔහුට ඔබව අවශ්යයි, ඔබ දන්නවා.
687
01:09:48,143 --> 01:09:50,228
ඔබව බව්තීස්ම කිරීමට අවශ්යයි.
688
01:09:50,312 --> 01:09:51,897
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
- නැහැ!
689
01:09:52,564 --> 01:09:55,108
මම හුදෙක් ආලෝකය දුටුවෙමි.
690
01:09:55,192 --> 01:09:58,570
ඩෙක්ලන්, ඔබ දෙවියන්ගේ ගුරුවරුන්ගෙන් කෙනෙකි.
691
01:09:58,653 --> 01:09:59,654
දෙවියනේ?
692
01:10:00,739 --> 01:10:01,907
ඔහු දෙවියන් වහන්සේ ය!
693
01:10:14,127 --> 01:10:15,670
පල්ලිය වාර්තා කරයි.
694
01:10:15,754 --> 01:10:20,008
ඔහු ක්රිස්තුස් වහන්සේට පෙර මෙහි සිටියේය,
ශිෂ්ටාචාරයට පෙර.
695
01:10:20,091 --> 01:10:21,927
ඔහු මෙහි රජ විය.
696
01:10:24,554 --> 01:10:27,891
නෑ ගිසිං ඒක පස්සෙන් ගියා.
අපි සංවිධානය කරන්න උත්සාහ කරනවා...
697
01:10:27,974 --> 01:10:30,185
මට හාමුදුරුවන්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා.
එය පල්ලියේපහළයි
698
01:10:30,268 --> 01:10:31,269
පල්ලිය.
699
01:10:32,020 --> 01:10:35,023
ඒක පහල තියෙන්නේ පල්ලියේ.
ඔව්, අපි අපේ ගමන යනවා.
700
01:10:37,567 --> 01:10:39,319
අමු හෙඩ්.
701
01:10:39,402 --> 01:10:41,488
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ එයයි.
702
01:10:41,571 --> 01:10:43,073
කැකුළු!
703
01:10:43,156 --> 01:10:44,616
ඔයා මෙතන ඉන්න.
704
01:10:52,707 --> 01:10:55,543
නෑ නෑ නෑ නෑ ඩෙක්ලන්.
ඉන්න. ඉන්න. Declan, ඉන්න.
705
01:10:55,627 --> 01:10:57,462
සිතන්න. සිතන්න.
706
01:10:57,545 --> 01:10:59,339
ඒකට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.
707
01:10:59,422 --> 01:11:01,549
එය ඔබ සමඟ අවසන් වූ විට,
එය ඔබට කුමක් කරයිද?
708
01:11:01,633 --> 01:11:05,095
මාව මරන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා!
709
01:11:05,178 --> 01:11:07,347
Declan, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.
710
01:11:07,430 --> 01:11:10,016
උඩ තට්ටුවට යන්න, මගුලක්.
711
01:11:10,100 --> 01:11:12,560
මට දෙවියන්ව බලාගෙන ඉන්න බෑ.
712
01:11:28,326 --> 01:11:29,869
ඔයා මේක කළාද?
713
01:11:29,953 --> 01:11:32,414
මම ඒ සියල්ල විනාශ කරන්න යනවා.
714
01:11:32,956 --> 01:11:37,252
ඔහුට අවශ්ය මම එය වෙන් කර ගැනීමටය
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.
715
01:11:37,335 --> 01:11:38,461
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.
716
01:11:38,962 --> 01:11:40,588
ඔහු බය නැහැ!
717
01:11:41,715 --> 01:11:44,718
ඇයි එයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ එය පුද්ගලිකව කරන්නද?
718
01:11:49,347 --> 01:11:53,560
මම හිතන්නේ ඔයාගේ දෙවියන්ට බයයි, ඩෙක්ලන්.
719
01:11:53,643 --> 01:11:55,520
- නැහැ.
- ඔව්.
720
01:11:55,603 --> 01:11:57,981
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ නිවසට පය තියන්න බයයි.
721
01:11:58,064 --> 01:11:59,357
නැහැ!
722
01:12:00,942 --> 01:12:04,821
ඔබේ දුක්ඛිත කුඩා එඬේරා
ඔහුව අල්ලාගෙන නැත.
723
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
නැත්නම් මම!
724
01:12:07,198 --> 01:12:09,993
මම මගේ සැබෑ ස්වාමියා ඔහුව දැක්කම දන්නවා.
725
01:12:10,702 --> 01:12:13,496
ඔබත් එසේ වනු ඇත!
726
01:12:35,852 --> 01:12:36,895
ආපසු ගන්න.
727
01:12:43,777 --> 01:12:45,278
අපි ඉක්මනට පල්ලියට යමුද සර්?
728
01:12:45,362 --> 01:12:47,405
නැහැ නිකන් ඉන්න.
729
01:12:56,998 --> 01:12:59,834
මෙය ශුද්ධ භූමියකි.
730
01:13:01,461 --> 01:13:02,629
දෙවියන්ගේ බිම.
731
01:13:16,434 --> 01:13:17,852
ඔහ්, යේසුස්.
732
01:13:17,936 --> 01:13:19,187
එය මොකක් ද?
733
01:13:23,608 --> 01:13:25,777
ගිනි රේඛාවෙන් ඔවුන්ව ආපසු තබා ගන්න!
734
01:13:25,860 --> 01:13:27,529
ඉදිරියට එන්න. ආපසු.
735
01:13:28,071 --> 01:13:31,116
ඉදිරියට එන්න. දැන් පාරෙන් එලියට. ආපසු ඉන්න!
736
01:13:32,992 --> 01:13:35,120
- මෙහි නැවත සිටින්න!
- ඉලක්කය!
737
01:13:35,995 --> 01:13:38,540
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
738
01:13:38,623 --> 01:13:40,250
එයාට විකාර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
739
01:13:48,425 --> 01:13:50,677
මිනීමරු අවජාතකයා මරා දමන්න!
740
01:13:54,013 --> 01:13:55,682
ඔහ්, නැහැ! දුප්පත් ආත්මය!
741
01:13:55,765 --> 01:13:57,392
අපිට සර්ට වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද?
742
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
අපි මහලු මිනිසාට පහර දිය හැකිය.
743
01:14:05,150 --> 01:14:06,526
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත. ඔහු දෙස බලන්න.
744
01:14:06,609 --> 01:14:08,194
නැහැ, ඔහු තවමත් චලනය වෙනවා.
745
01:14:33,970 --> 01:14:35,805
ජේසුනි, ඔහුගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න!
746
01:14:35,889 --> 01:14:37,932
නැහැ!
747
01:14:38,016 --> 01:14:39,058
සූදානම්!
748
01:14:42,729 --> 01:14:43,396
ගිනි!
749
01:14:51,029 --> 01:14:53,781
ඔයා වෙනුවෙන්! ඔයා වෙනුවෙන්!
750
01:15:12,050 --> 01:15:14,928
ඔයා වෙනුවෙන්! ඔයා වෙනුවෙන්!
751
01:15:33,780 --> 01:15:36,407
මට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ.
මම යමක් කළ යුතුයි.
752
01:15:36,491 --> 01:15:37,867
හොවාර්ඩ්, නැහැ!
753
01:15:52,632 --> 01:15:54,300
ඔහ්, යේසුස්.
754
01:15:55,969 --> 01:15:57,512
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
755
01:15:58,096 --> 01:16:00,557
හැලන්බෙක්, මෙතන!
756
01:16:09,148 --> 01:16:11,526
උදව්වක් ගන්න.
එයා මැරෙන්න ලේ ගලනවා.
757
01:16:11,609 --> 01:16:13,319
ජේසුස් වහන්සේ. අහෝ දෙයියනේ.
758
01:16:14,153 --> 01:16:16,322
පල්ලියේ ඉන්න.
759
01:16:16,406 --> 01:16:18,283
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- කට වහපන්.
760
01:16:19,450 --> 01:16:21,160
පූජාසනය.
761
01:16:21,244 --> 01:16:23,913
ඒක... බයයි.
762
01:16:24,581 --> 01:16:25,915
යමක්...
763
01:16:26,874 --> 01:16:29,085
පූජාසනයේ.
764
01:16:42,265 --> 01:16:44,767
ඔබ නැවත දුම්රිය ස්ථානයට යන්න.
මගේ බිරිඳයි දුවයි ඉන්නවා.
765
01:16:44,851 --> 01:16:46,185
මම ඒවා බලාගන්නම්.
766
01:16:47,312 --> 01:16:50,106
ඔහ්, යේසුස්. ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
767
01:17:07,457 --> 01:17:10,501
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.
768
01:17:10,585 --> 01:17:12,920
මගුල මෙතනින් යන්න!
769
01:17:47,121 --> 01:17:49,666
එය යම් දෙයකට බිය වේ.
කුමක් ද? එය බිය වන්නේ කුමක් ද?
770
01:19:57,835 --> 01:20:00,213
ඔහු පූජාසනයට ගොඩ විය.
771
01:20:00,296 --> 01:20:01,547
මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.
772
01:20:01,631 --> 01:20:03,174
නමුත් ඔබට ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.
773
01:20:08,638 --> 01:20:09,806
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
774
01:20:10,848 --> 01:20:11,599
එතන!
775
01:20:19,065 --> 01:20:21,984
හරි පැටියෝ අපි ඒක කරමු.
776
01:20:29,158 --> 01:20:30,368
හරි, ඒක කරන්න.
777
01:20:31,994 --> 01:20:33,454
ඉදිරියට එන්න.
778
01:20:36,666 --> 01:20:37,416
ඒක කරන්න.
779
01:21:07,822 --> 01:21:09,824
මගුල මරන්න! දැන්!
780
01:21:10,992 --> 01:21:13,286
මාව ගෙන යන්න. ඔව්.
781
01:21:24,422 --> 01:21:26,257
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
782
01:21:40,104 --> 01:21:42,690
ඉලේන්, මෙතනින් යන්න. පලයන් එළියට!
783
01:21:44,525 --> 01:21:46,861
හොවාර්ඩ්!
784
01:23:13,531 --> 01:23:15,074
කාන්තාවක්.
785
01:23:16,951 --> 01:23:18,911
එය කාන්තාවක් විය යුතුය.
786
01:25:18,114 --> 01:25:19,115
නැහැ!
787
01:25:32,586 --> 01:25:33,754
ඒකට කමක් නැහැ.
788
01:25:36,632 --> 01:25:38,342
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
789
01:25:38,425 --> 01:25:40,469
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
790
01:25:45,599 --> 01:25:47,268
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.
791
01:25:48,269 --> 01:25:50,312
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
792
01:25:50,396 --> 01:25:51,856
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
793
01:25:52,305 --> 01:25:58,657
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට